Traduzioni

Lo Staff Traduttori di Coopit, dislocati in tutto il mondo, è composto da professionisti madrelingua altamente specializzati nella traduzione precisa e tempestiva di testi di ogni tipologia, dall’ambito tecnico scientifico (libretti di istruzioni, manuali d’installazione, uso e manutenzione) a quello legale, finanziario, amministrativo ed editoriale.

Negli anni abbiamo maturato una notevole esperienza anche in materia di comunicazione, marketing e pubblicità, aiutando centinaia di aziende italiane a tradurre le proprie campagne nelle lingue dei propri mercati di riferimento.

A seconda della tipologia testuale, scegliamo il collaboratore madrelingua più adeguato tenendo conto dei diversi settori di competenza. Ogni testo tradotto viene poi ricontrollato da un revisore, che lo confronta con il testo originale verificandone la correttezza dal punto di vista dell’ortografia, della resa dell’informazione, della grammatica, dello stile e della terminologia.

Inoltre, grazie al continuo aggiornamento dei mezzi informatici e all’utilizzo dei CAT Tools (Computer–Assisted Translation), ovvero degli strumenti di traduzione assistita, possiamo soddisfare al meglio le richieste dei nostri clienti, garantendo un elevato standard qualitativo e riducendo al contempo i tempi e i costi della traduzione.

Le nostre lingue di lavoro sono:

  • albanese
  • arabo
  • bengali
  • bielorusso
  • bosniaco
  • bulgaro
  • catalano
  • ceco
  • cinese
  • coreano
  • croato
  • curdo
  • danese
  • ebraico
  • farsi
  • fiammingo
  • finlandese
  • francese
  • georgiano
  • giapponese
  • greco
  • hindi
  • indonesiano
  • inglese
  • italiano
  • kazako
  • lettone
  • lituano
  • macedone
  • moldavo
  • norvegese
  • olandese
  • polacco
  • portoghese lusitano /brasiliano
  • romeno
  • russo
  • serbo
  • slovacco
  • sloveno
  • spagnolo
  • svedese
  • tedesco
  • turco
  • ucraino
  • ungherese
  • vietnamita