Traduzioni

Lo Staff Traduttori di Coopit, dislocati in tutto il mondo, è composto da professionisti madrelingua altamente specializzati nella traduzione di testi di ogni tipologia, in particolare:

• testi tecnico-scientifici (libretti di istruzioni, manuali d’installazione, uso e manutenzione)
• documenti legali, finanziari, amministrativi, comprese, ove richiesto, traduzioni asseverate e certificate

Siamo inoltre specializzati nei seguenti ambiti:

• traduzioni per enti certificatori, con i quali collaboriamo alla produzione della documentazione che consente alle aziende italiane di aprire i propri prodotti ai mercati esteri
• traduzione e transcreation di materiale di marketing e comunicazione, aiutando centinaia di aziende italiane a trasporre le proprie campagne pubblicitarie nelle lingue dei propri mercati di riferimento

A seconda della tipologia testuale, scegliamo il collaboratore madrelingua più adeguato tenendo conto dei diversi settori di competenza. Ogni testo tradotto viene poi rivisto integralmente da un secondo linguista madrelingua, che lo confronta con il testo originale verificandone la correttezza dal punto di vista della resa dell’informazione, della grammatica e della terminologia, affinandolo inoltre dal punto di vista formale e stilistico.

Grazie al continuo aggiornamento dei mezzi informatici e all’utilizzo dei CAT Tools (Computer–Assisted Translation), ossia degli strumenti di traduzione assistita, possiamo soddisfare al meglio le richieste dei nostri clienti, garantendo un elevato standard qualitativo e riducendo al contempo i tempi e i costi della traduzione.

Ci avvaliamo infine di copywriter, web designer e grafici, grazie alla cui collaborazione siamo in grado di assistervi in qualsiasi vostra esigenza di comunicazione, come la progettazione di siti web, brochure, cataloghi e manuali, curandone ogni aspetto fino all’esecutivo di stampa o alla pubblicazione online.

Per saperne di più, contattaci allo 051 6313404 o  scrivici .